.עד המוות" - עונה 2, פרק 9" "כולם מבינים את דאג"
- בראד גארט -
- ג'ולי פישר -
- קאט פוסטר -
- אדי קיי תומאס -
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה - - Qsubs מצוות -
.עד המוות" צולמה בפני קהל חי"
?מה את עושה
אתה יודע איך כל הבגדים הנקיים
מגיעים בדרך ?קסם למגירות שלך
ובכן, זו הצצה קטנה אל .מאחורי הקלעים של התהליך
את יודעת, אני לא חושב ,ששכבנו הרבה לאחרונה
כי אני לא מזהה את .התחתונים השובבים שלך
את אלה קניתי לערב .שתכננו לצאת בו
,זוכר? אכלת הרבה גבינה .ונרדמת מול הטלוויזיה
וזו הרשת שאנחנו שמים .בה את הפירות שלנו
אני לא מאמין שוודקוק .השעה אותי לשלושה ימים
.כל-כך משעמם לי
?רוצה ללבוש את הרשת
.תביא לי אותה
!הפתעה
!אלי !אליסון-
.היי. -היי .היי, מותק-
!דאג !אתם עדיין ביחד
.יש לי משהו בשבילך בתרמיל
.נוצה לבעלת הבית
.תודה
.קדימה, שימי אותה בשיער
.אני לא רוצה
.בסדר
.זאת הפתעה נעימה
?מה הביא אתכם לכאן
,נסענו בחזרה לבית הספר
.וחשבנו לעצור להגיד שלום
האישונים שלי יותר מידי רחבים .בשביל נהיגה לילית
?לחזור לבית הספר ?לא הייתם כבר בבית הספר
לא, כל השבוע היינו .בהופעה בחוף דיואי
פספסתם שבוע מהלימודים ?בשביל הופעה
כמעט שבועיים אם מחשיבים את חמשת הימים בהם
.חיפשנו את המפתחות שלי בחול
אז, דאג, מתי סיימת ?את הלימודים, לפני 3 שנים
.שש וחצי שנים
ומה אתה מתכנן ?לעשות בחיים
ובכן, תעודת הסטודנט ,שלי עדיין טובה
אז אני יכול לחיות בקלות באופן .לא חוקי במעונות של הבת שלך
.נהדר .בסדר
?ומה בנוגע לעבודה
יש לי הכנסה לא רעה מהשתתפות .בניסויים של תרופות
בזכותי יש גלולה חדשה .לסוכרת לכלבים
זו הסיבה שהאישונים שלי .לא יכולים להסגר
בוא, דאג, אני אראה .לך את החדר שלנו
?"החדר שלנו" .רגע. חכה פה
כן, חשבתי שדאג .יכול לישון בחדר שלי
?ואיפה את תשני
.בחדר שלי
.לא
.אתה תישן במרתף
,אדוני, אם יורשה לי
כאשר 2 נשמות חולקות ,את אותה מיטה
.זה לא תמיד מוביל ליחסי-מין
זה לעולם לא יוביל ליחסי-מין
."אם אני אחתוך לך את ה"מה-שמו
.אתה נראה כועס
?זה בגלל שלא קיבלת נוצה
,אליסון, אל תיקחי את זה אישי
אימך ואני היחידים .בבית הזה שמקיימים יחסים
.זה בתנאי שהוא לא אוכל גבינה
,אז מה, אבא ,דאג יישן במרתף
ואני אהיה למעלה לבד עם ,הבובות שלי כמו ילדה בת 10
כי זו הדרך היחידה ?שאתה יודע להתמודד איתי
.יש משהו בדבריה
תסלחי לי. אמא שלך .בוגדת בי
?מה
סליחה. אני פשוט .לא מסכימה איתך
את אומרת שלא אכפת לך ?שהם ישנו באותו חדר
כן. ואני גם מסכימה שהם ירקדו .ויקשיבו לרוקנרול
אני יודעת שקשה ,לך לקבל את זה
.אבל הבת שלך הופכת לאישה
!תשתקי !זה מגעיל
.זה נכון .אני מתפתחת מינית
.טוב, יש לי סחרחורת ?איפה הכדורים שלי
אדי, כשהיינו בבית ,של ההורים שלי
,היינו ישנים בחדרים נפרדים
אבל בכל מקרה .מתגנבים כדי להיות ביחד
?אתה לא חושב שאתה קצת צבוע
.אני מאוד צבוע
.השלמתי עם זה
,אם הייתי בן .לא הייתה לך בעיה עם זה
,היי, אם הייתי מיליונר .היינו משוחחים על זה עכשיו בסירה
?אתה יודע מה .אל תדבר איתי
.המרתף בכיוון הזה
אני יכול לקחת קערת מים ?בשביל הארנב שלי
?לא
.הנה המתוקה הקטנה שלי
טוב, את לא טיפוס .של בוקר. הבנתי
.שלום
.הנה המנהל בפועל וודקוק
אם באת להתחנן שאני אחזור .לעבודה, אז אל תתאמץ
,אני מתכוון לקרוא ספר .לעשות אמבט-בועות
.אני מצפה ליום סוער עם עצמי
.למעשה, באתי לאסוף את דאג
היי, ג'ף, יש בבית הספר שלך ?(חוק נגד מכנסי-קנביס (מריחואנה
.כי זה מה שיש לי
?מה קורה פה, לעזאזל
ובכן, היה לי מאוד קשה
,למצוא מחליף עבור הכיתה שלך
,ולמרבה המזל ,כשיצאתי הבוקר לרוץ
ראיתי את דאג מוציא .לטיול את הארנב שלו
(סניור קרוטס (אדון גזר .מעיר אותי די מוקדם
.הוא מחליף אותך
רגע. אתה חושב ?שהוא יכול להחליף אותי
,מה עישנת ?את המכנסיים שלו
,לפני 2 קיצים ,קיבלתי אישור להיות מורה מחליף
.כדי לעשות קצת כסף קל
.כסף קל? אני מבין ?אתה חושב שללמד זה קל
בדיוק בשבוע שעבר דיברנו על זכויות התנועה האזרחית
במקביל לפעילות הפוליטית .בתקופת וייטנאם
?מה אתה יודע על זה
ובכן, ראיתי את ,הסרט פורסט גאמפ
ואני מאמין שהוא ...היה בוייטנאם, אז
.שחמט
.יש לי הרגשה טובה לגביו
קדימה, בוא נלך לעצב .את מנהיגי המחר
לעזאזל, נפל לי הקש .לתוך הקופסא
.תפסתי אותו
.הוא נפל לי
...רגע. תפס
.נפל
המעגל מייצג את .כוחם של האנשים
זה מה שתלמידים בשנות ה-60 עשו .כדי למחות על מלחמת וייטנאם
.(הם קראו לזה "ישיבה" (סיט-אין
זה נגזר מהמילה סיטאר .(כלי-מיתר הודי)
מה שמוביל אותי ,למהאטמה גנדי
שהגה את הרעיון .של מחתרת פסיבית
הוא גם סלל את הדרך למה .שנקרא היום דיאטת החוף הדרומי
אז זה מוקדש למהאט
ולכל שאר שוחרי השלום .שעזרו לזה לקרות
...לדוקטור קינג
...בראד ואנג'לינה
.כל הגדולים
,האהבה היא שיר שאנו שרים"
,והמוות הוא הפחד"
,תוכל לשמח את ההמונים"
.או לגרום למלאכים לבכות"
,קדימה, כולם"
.חייכו אחד אל השני"
,כולם צריכים להיות ביחד"
".לנסות לאהוב זה את זה"
אז בקיצור, אם אתן ,עושות קעקוע
,תוודאו שאתן שיכורות .ולא הבחור שעושה אותו
.משבית השמחה הגיע
.לא היה אף אחד בבית כשהגעתי
.לא ידעתי איפה אתן
?לא ראית את הפתק
?את מתכוונת לזה
אדי, יצאנו. תחמם" ".לעצמך את הבשר. ג'וי
אדי, הייתי שמחה לאכול ,ארוחת-ערב משפחתית בבית
אבל מר סטארק הזקן לקח את רובה הציד שלו
.והבריח את כולם
?מה זה, בירה
?אז עכשיו את שותה אלכוהול
.זה מיץ תפוחים .כן, בטח-
?"וואו. מה זה, "טרי-טופ
.טוב, זה בסדר
אדי, אני רוצה לתת .לך ביקורת בונה
אתה צריך להוציא את .המקל הזה מהתחת שלך
כשאני התבגרתי, אבא שלי .לא נתן לי לעשות כלום
,לא לישון אצל חברות .לא לצאת
הוא אפילו לא הרשה לי לשחק ."שבץ-נא" כי פעם כתבתי "אוראלי"
?ואתה יודע איך התנקמתי בו
ברגע שהגעתי למכללה .התחברתי עם כל בחור שפגשתי
,אני מתכוונת שעשיתי הכל
.בכל מקום
,היי, מותק !אני בבית
.היי, מותק ?איך היה היום הראשון שלך
.די מלהיב
.הבחור הזה היה נהדר .הילדים אוהבים אותו
נכנסתי לכיתה שלו .בשיעור השלישי
.אפילו פול טימונס מחא כפיים
כן, אני חושב שהוא הרגיש .חי בגלל הלימודים
טימונס? אני קורא לו .סימונס כבר חצי שנה
.אני רושם לו היעדרות
היי, דאג, עשית .עבודה טובה היום
אם אני אוכל להגיע לנשמה .צעירה אחת, זה יספק אותי
!בסדר, הבנו .היום הראשון שלך היה נפלא
,אבל תזכור את המילים שלי .מחר הילדים האלה יאכלו אותך חי
,ואת עם כל אחוות האמא ובת
זה יפסק ואתן תתחילו .לריב בסופו של דבר
.זה מה שבחורות תמיד עושות
,בסדר, תיהנו כל עוד אתם יכולים
ואדי הגדול יחזור הביתה .לחמם את הבשר שלו
,דרך אגב ...אשתך אוהבת
.לעשות חיים משוגעים
,אני רוצה לבשל לך ארוחת-ערב .כדי להודות לך על העבודה שסידרת לי
מה אתה אומר ?על ארוחה צמחונית
...כן, אני ,מוכן לכל דבר
.ומסתבר שכך גם אשתי
נהדר. לא תאמין מה אני ."יכול לעשות עם "שעועית מונג
.בואי, מותק
ג'וי, אני לא אוהבת .לראות אותך ואת אדי רבים
?למה שדאג ואלי לא ישנו פה
ככה הם יוכלו לישון ,באותו חדר כמו שאת רוצה
.וכולם יהיו שמחים
כן... זה רעיון טוב
.חוץ מדבר אחד ?מה-
אני לא רוצה שהם .ישנו ביחד לעולם
...אבל את אמרת .אני יודעת מה אמרתי-
.שיקרתי ?למה-
שמת לב איך כולם
חושבים שאדי רשע ?ואני ממש נחמדה
?ממש נחמדה
.טוב, יותר נחמדה ממנו
.זה לא קורה סתם ככה
האמת היא שאדי ואני ,מסכימים על המון דברים
אבל הוא כל-כך טוב ,בלהיות השוטר הרע
.שאני לא צריכה לספוג את האשמה
רגע. כשאדי צלצל למכבי האש
כדי להתלונן על ,אורות חג המולד שלנו
ואת אמרת שאת ...אוהבת אותם, את
האור המהבהב הזה .היה חייב למות
.אני לא מאמינה
כרגע ראיתי אותך אומרת לבת שלך שאת בצד שלה
ואיך את מכבדת אותה .כאדם בוגר וכאישה
,אני יודעת .והיא קנתה את זה
.אני ממש טובה
את תביני את זה .כשיהיו לך ילדים
.הם ישנאו אחד מכם
.עדיף שהם ישנאו אותו
.היי, מצטער להפריע לך
אני רק לוקח בקבוק .מארון המשקאות
אשתך רוקנה .את זה של ג'ף ואשתו
?אתם עושים שם מסיבה
.אני שמח שאתם נהנים, ילדים
דרך אגב, תגיד לג'וי ,שמחר יש לי יום עמוס
כך שאני לא אוכל להחזיק לה .את השיער כשהיא תקיא הלילה
?מה אתה הולך לעשות
.רק מתכנן את יום החזרה שלי
,כן, בקשר לזה, אדוני אני רוצה שתדע
שזה כבוד גדול עבורי .ללמד את הכיתה שלך
.אתה תמיד היית הקברניט
.אני רק החזקתי את ההגה
?קרצת לי
,רגע, דאג .חכה שנייה
.אני רוצה לשאול אותך משהו
אני רואה שאתה מתקשר עם התלמידים שלי
,באופן שאני כבר לא מצליח
...וזה לא רק התלמידים, זה
,הבת שלי בקושי מדברת איתי
.ואשתי חושבת שאני דינוזאור
?למה הפכתי
האם אני השכן העצבני ?מדני שובבני
.אני לא יודע מה זה, אדוני
?האם איבדתי שליטה לגמרי
.אני מבין
?רוצה בירה קרה
.הכנתי אותה בעצמי
.יש לי מבשלת שיכר קטנה בטנדר
?"הבירה של דוד דאג"
,אני עדיין עובד על השם
.אבל המתכון סגור
.אולי כדאי שתפתח אותו
,כן, הלשון שלך תילחם בזה .אבל היא תיכנע בסוף
,אתה יודע, דאג .פעם הייתי כמוך
,אחר-כך התחתנתי ,התחלתי לעבוד
,נולדה לי ילדה ,כל האחריות הזאת
,ופתאום .הפכתי לאיש הרע
?למה
כי אם אף אחד ,לא יאכוף את החוקים
.הרכבת תסטה מהמסלול
אני מניח שמעולם .לא אהבתי רכבות
הן לוקחות אותך ,לאן שהן רוצות
.ולא לאן שאתה רוצה ללכת
כלומר, אלא אם אתה רוצה .להגיע לאחת מהערים הגדולות
.אני יורד מהרכבת הזאת, דאג
.אני יורד ממנה עכשיו
,אני אומרת לך, דאג
זאת בירת הטנדר הכי .טעימה ששתיתי
.כדאי שנלך לישון
.יש לנו יום ארוך לפנינו
,אליסון חוזרת מוקדם לבית הספר
,ואני אשאר בעיר
כי ג'ף שם אותי .במשרת מורה מחליף רשמית
.וואו .ברכותיי
כן, שכנעתי אותו לדחות את ...בדיקת הסמים בשבועיים, אז
.זה טוב
.שלום
.הנה העברי העירוני
...זה אני החדש, ג'וי
,בגדים חדשים ומגניבים .גישה חדשה ומגניבה
.תן לי בירה, דאגלאס
.אדי, השעה 10:00 ?איפה היית
כן. התחלתי לתקשר עם התלמידים שלי
ברמה שלא תקשרתי .איתם שנים
.כלומר, זה היה בלתי רגיל
בסוף היום דיברתי שעות על משבר הטילים הקובני
עם אליס דישלר ."וחבריה ב"סבארו
.כל הכבוד, בחור גדול
אני חייב להודות שאני .חייב לכולכם התנצלות
,אני אוהב אתכם והקשר שלנו
הרבה יותר חשוב .מהחוקים הטיפשיים שלי
אתה אומר מה שאני ?חושבת שאתה אומר
.נכון מאוד
.עלו למעלה שניכם
!אלוהים
!כן... אלוהים
.תודה, אבא
אני יודע שאתה ,שונא חיבוקים
.אבל הנה מגיע אחד
.בסדר
?מה עשית
.שלחת אותם למעלה ביחד
.ג'וי, זה עולם חדש
.הייתי חייב להשתנות
.אני אדם מודרני עכשיו
.אסור לך לעשות את זה
למה לא? אמרת שזה .מה שאת רוצה
אמרתי את זה רק כי ידעתי .שאתה תגיד לא
.טוב, רגע .חכי רגע
,גם את לא רצית בזה ?והצגת אותי כאיש הרע
.זה לא בדיוק ככה
.טוב, זה בדיוק ככה
.אבל ככה זה אמור להיות
.אתה השוטר, אתה מחסום ...אני
.זאת שכולם אוהבים
!כן
.אני לא מאמין ,כל השנים האלה
?רכבת על השוטר הרע שלי, נכון
מה עם הפעם שאליסון הייתה בת 10
ואת אמרת שהיא יכולה ,לקבל כלב
אני הייתי צריך להיות .זה שאומר לא
?מעולם לא רצית כלב, נכון
לא! אני לא אוהבת .להוציא את עצמי לטיול
!ניצלת אותי
.בסדר, נכון .אני מצטערת
אבל מה אתה הולך ?לעשות בקשר לזה
אתה לא באמת רוצה ?שהם ישנו ביחד, נכון
!ברור שאני לא רוצה !זה משגע אותי
!אני שונא את העובדה שהם למעלה !אני שונא את החולצה הזאת
!הכל בגללך, אשת השטן
?מה זה
זאת הבת שלנו והחבר שלה
עומדים לעשות מקלחת באותה אמבטיה
שהיינו שרים לה .על ברווז הגומי
!אלוהים אדירים
!קדימה
?את בסדר
!לך! תמשיך בלעדי
!אדוני
?מה קורה פה
.את, לכי לחדרך
.ואתה, תחזור למרתף
אני אנסה להוציא את התמונה .של הגוף המסובן שלך מהראש שלי
!אני לא מאמינה
.זאת לא אני, מתוקה .זה אבא שלך
?אפשר לעזור לך
.לא, אדוני
?ענב
.בסדר
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה - - Qsubs מצוות -
Www.Sratim.co.il הורד מאתר